Інструкція

1. Реєстрація та особистий кабінет

Створіть акаунт: вкажіть ПІБ, email і пароль (не менше 6 символів). Після реєстрації ви одразу потрапляєте на головну.

У шапці клік по ПІБ відкриває особистий кабінет: можна змінити ПІБ і пароль. Email змінити не можна.

Мову інтерфейсу перемикають у меню. Вона змінює підписи сайту й визначає, який переклад слова ви побачите.

2. Головна: теми для вивчення

Розділ «Німецька» (головна) показує всі теми користувачів. У кожної теми — назва, ПІБ автора дрібним шрифтом, опис (якщо є) і ваш особистий прогрес.

Натисніть картку теми. На сторінці теми дві основні кнопки:

• «Пройти тест» — тренування з варіантами відповідей.
• «Вчити» — список слів (озвучка; редагувати може лише автор теми).
• Смужка прогресу показує, скільки повних пар слів ви вже вивчили.

3. Створення теми

Кнопка «Створити тему»: назва та за бажанням опис (наприклад, «Їжа», «A1», «Подорожі»).

Тема з’являється на головній у всіх зареєстрованих. Автор вказаний під назвою.

4. Слова: додавання, переклад, озвучка

У режимі «Вчити» (якщо ви автор) можна працювати зі словником теми:

• Поля «Німецька» і переклад — введіть слово або коротку фразу з одного чи з обох боків. Поле перекладу залежить від мови інтерфейсу.
• «Перекласти» заповнює порожній бік: локальний словник частих слів → ІІ-перекладач (якщо налаштований) → запасний онлайн-перекладач.
• Кнопки 🔊 вимовляють німецьке слово або його переклад.
• Додані слова можна зберегти після правок, перекласти відсутній бік або видалити.

Для тесту потрібні повні пари (обидва боки заповнені). Неповні пари в квизі не беруть участі.

5. Завантаження фото, PDF і Excel

Автор теми може завантажити файл зі списком слів — система витягне текст і додасть пари:

• Фото (JPG, PNG, WebP…) — OCR, визначення мови, переклад відсутніх сторін.
• PDF — витяг тексту; для сканів без текстового шару — розпізнавання сторінок.
• Excel (.xlsx) або CSV — зазвичай перші дві колонки як німецьке слово та його переклад.

Дублікати наявних пар не додаються. Після завантаження список слів оновиться.

6. Тест

«Пройти тест» запускає тренування:

• Випадкове слово і чотири варіанти перекладу; один правильний.
• Напрям випадковий: Німецька → переклад або переклад → Німецька.
• Динамік біля питання і варіантів озвучує текст.
• Коли слово набирає 3 бали (швидка відповідь дає більше), воно вважається вивченим і більше не з’являється.
• Коли всі слова вивчено, тест завершується. Можна скинути свій прогрес і пройти знову.

Прогрес особистий: у кожного користувача свій лічильник вивчених слів у темі.

7. Хто може змінювати тему

Редагувати слова, завантажувати файли й видаляти тему може лише її автор.

Будь-який зареєстрований може відкрити «Вчити», дивитися слова й слухати озвучку. У чужої теми кнопки змін приховані.

8. Чат

«Чат» — спільний чат для всіх зареєстрованих. Повідомлення бачать усі; поруч із текстом — ПІБ автора.

Нові повідомлення підвантажуються автоматично. Зручно узгоджувати теми або допомагати з німецькою.

9. Статистика

У «Статистиці» — таблиця користувачів: ПІБ, кількість правильних і неправильних відповідей. Зверху можна обрати тему — тоді рахується лише вона (або «Усі теми»). Сортування за правильними.

«Докладно» розгортає звіт по днях у межах обраної теми: дата, скільки правильно й неправильно. Враховуються відповіді з моменту появи статистики в тестах.

10. Встановлення на телефон

Сайт можна встановити як застосунок на початковий екран (PWA). Він відкриється без адресного рядка браузера. Нижче — кроки для Android і iPhone.

Android (Chrome)

1. Відкрийте сайт у браузері Chrome (краще саме Chrome, не вбудований браузер із соцмереж).
2. Увійдіть у свій акаунт на сайті, якщо ще не ввійшли.
3. Натисніть меню «⋮» (три крапки) у правому верхньому куті Chrome.
4. Оберіть «Встановити застосунок» або «Додати на головний екран» / «Install app» / «Add to Home screen». Якщо пункту немає — шукайте «Додати на головний екран» у підменю «Поділитися».
5. Підтвердіть встановлення. На робочому столі з’явиться іконка DeutschLernen — відкривайте сервіс через неї.

Якщо пропозиції встановити немає: оновіть сторінку, зачекайте кілька секунд і знову відкрийте меню. Потрібен інтернет по HTTPS.

iPhone / iPad (Safari)

1. Відкрийте сайт у Safari (встановлення на початковий екран із Chrome на iOS зазвичай недоступне — потрібен саме Safari).
2. Увійдіть в акаунт на сайті.
3. Натисніть кнопку «Поділитися» (квадрат зі стрілкою вгору) внизу або вгорі екрана.
4. Прокрутіть список дій і оберіть «На початковий екран» (Add to Home Screen).
5. За бажанням змініть назву ярлика й натисніть «Додати». Іконка з’явиться на початковому екрані.

Якщо пункту «На початковий екран» не видно — прокрутіть ряд іконок праворуч або натисніть «Ще». На iOS 16+ дію можна знайти через пошук у меню «Поділитися».

Після встановлення відкривайте сервіс з іконки. Без мережі може з’явитися сторінка «Немає мережі» — перевірте інтернет і оновіть сторінку.